menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1080738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL September 4, 2011 September 4, 2011 at 1:09:08 AM UTC flag Report link Permalink

"ein Hauch von" veut dire une quantité minimale

sacredceltic sacredceltic September 4, 2011 September 4, 2011 at 1:10:18 AM UTC flag Report link Permalink

oui, c'est correct...

MUIRIEL MUIRIEL September 4, 2011 September 4, 2011 at 1:12:50 AM UTC flag Report link Permalink

ok, le même concept en français donc.

MUIRIEL MUIRIEL September 4, 2011 September 4, 2011 at 1:17:49 AM UTC flag Report link Permalink

je pense que tel s'accorde avec souffle...

sacredceltic sacredceltic September 4, 2011 September 4, 2011 at 1:26:14 AM UTC flag Report link Permalink

je me suis posé la question...je ne suis pas sûr...

MUIRIEL MUIRIEL September 4, 2011 September 4, 2011 at 1:31:04 AM UTC flag Report link Permalink

http://www.cnrtl.fr/definition/tel
ici tu trouveras "...tel une bête" "...tel une épave" et beaucoup d'autres exemples.

sacredceltic sacredceltic September 4, 2011 September 4, 2011 at 1:31:33 AM UTC flag Report link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1080735Ein Hauch von Melancholie umhüllte sie wie der Duft eines leichten Parfums..

Un souffle de mélancolie l'enveloppa, telle la senteur d'un léger parfum.

added by sacredceltic, September 4, 2011
➜ #1080735Ein Hauch von Melancholie umhüllte sie wie der Duft eines leichten Parfums.

linked by sacredceltic, September 4, 2011
Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.

edited by sacredceltic, September 4, 2011
➜ #3032890Kiel delikata parfumo, melankolia blovo envolvis lin.

linked by nimfeo, February 6, 2014