menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1080753

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 April 7, 2013 April 7, 2013 at 3:46:55 PM UTC flag Report link Permalink

denn ?? :)

raggione raggione May 20, 2015 May 20, 2015 at 7:54:38 AM UTC flag Report link Permalink

+1
entweder: den Knoblauch, oder wahrscheinlicher: ... als sie dann Knoblauch roch

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 5, 2015 June 5, 2015 at 8:57:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde eher auf „den“ tippen. Was machen wir? Abstimmung? ☺

raggione raggione June 5, 2015 June 5, 2015 at 9:00:25 PM UTC flag Report link Permalink

Münze werfen: Zahl "den". Ist das ein Vorschlag?

brauchinet brauchinet June 5, 2015 June 5, 2015 at 9:06:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde sogar "denn" gelten lassen, großzügig wie ich nun man(?) bin, denn der Duden sagt, "denn" ist norddeutsch für "dann": denn geh man zu ihm...na, denn nicht;

raggione raggione June 5, 2015 June 5, 2015 at 9:20:06 PM UTC flag Report link Permalink

Austria locuta. Kein schlechter Gedanke. Der frz. Satz, obgleich später, hat "alors", was wohl einem dann/denn entsprechen würde.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 5, 2015 June 5, 2015 at 9:24:29 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist aber selbst in Norddeutschland dialektal und kein Hochdeutsch. Dann müßte man den ganzen Satz irgendwie plattdeutscher schreiben. ☺

brauchinet brauchinet June 5, 2015 June 5, 2015 at 9:35:36 PM UTC flag Report link Permalink

> Der frz. Satz, obgleich später
Ah, ich habe geglaubt, der deutsche ist die Übersetzung.
Gut wäre auch beides: "dann den Knoblauch roch".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 5, 2015 June 5, 2015 at 9:43:52 PM UTC flag Report link Permalink

> Gut wäre auch beides: "dann den Knoblauch roch".

Das fände ich auch gut.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 5, 2015 June 5, 2015 at 11:55:08 PM UTC flag Report link Permalink

Geändert.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie denn Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.

added by MUIRIEL, September 4, 2011
➜ #1080912Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.

linked by sacredceltic, September 4, 2011
➜ #2994235Su aliento en su cuello alimentaba su pasión, pero acabó abruptamente en cuanto ella sintió el olor a ajo.

linked by marcelostockle, January 19, 2014
Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie dann den Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 5, 2015