menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1081335

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 4, 2011 September 4, 2011 at 2:02:52 PM UTC flag Report link Permalink

esperanto flagon, mi petas!

nimfeo nimfeo May 20, 2016 May 20, 2016 at 6:45:04 AM UTC flag Report link Permalink

fumanto -> fumanta (laŭ la franca frazo)

sacredceltic sacredceltic May 20, 2016 May 20, 2016 at 8:35:51 AM UTC flag Report link Permalink

??

nimfeo nimfeo May 20, 2016 May 20, 2016 at 8:44:31 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi estas fumanto = Es-tu fumeur ? (substantivo)
Ĉu vi estas fumanta = Es-tu en train de fumer ? (participa adjektivo)

PaulP PaulP May 20, 2016 May 20, 2016 at 9:17:57 AM UTC flag Report link Permalink

Sed Dimitrije tradukis el la serba, ne el la franca. Do oni devus malligi la frazojn, kiuj en si mem ne estas eraraj, sed kiuj ne estas tradukoj.

nimfeo nimfeo May 20, 2016 May 20, 2016 at 9:19:32 AM UTC flag Report link Permalink

Pro tio, mi proponis ĉu ŝanĝi, ĉu malligi.

Horus Horus May 31, 2016 May 31, 2016 at 4:10:12 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5179761

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1081334Да ли сте ви пушач?.

Chu vi estas fumanto?

added by Dimitrije, September 4, 2011
➜ #1081334Да ли сте ви пушач?

linked by Dimitrije, September 4, 2011
Ĉu vi estas fumanto?

edited by Dimitrije, September 4, 2011
➜ #1081339Êtes-vous en train de fumer ?

linked by sacredceltic, September 4, 2011
➜ #1081340Es-tu en train de fumer ?

linked by sacredceltic, September 4, 2011
➜ #1082402Er du ryger?

linked by danepo, September 4, 2011
➜ #2650953Are you a smoker?

linked by Horus, May 31, 2016
➜ #2651423Você é fumante?

linked by Horus, May 31, 2016
➜ #1081339Êtes-vous en train de fumer ?

unlinked by PaulP, June 4, 2016
➜ #1081340Es-tu en train de fumer ?

unlinked by PaulP, June 4, 2016