menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1082812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tigro1973 tigro1973 September 5, 2011 September 5, 2011 at 1:18:57 AM UTC flag Report link Permalink

还难 > 还要难。

sysko sysko September 5, 2011 September 5, 2011 at 1:20:09 AM UTC flag Report link Permalink

好的：） 其实是个中国朋友告诉了我这个 ^^

tigro1973 tigro1973 September 5, 2011 September 5, 2011 at 1:26:47 AM UTC flag Report link Permalink

Grammatically both are correct. But stylistically the full form is preferable for balance. Hence -
找一个好男人比中彩票还要难。 or
找好男人比中彩票还难。

sysko sysko September 5, 2011 September 5, 2011 at 1:35:08 AM UTC flag Report link Permalink

哦 懂了

唔該晒！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

找一个好男人比中彩票还难。

added by sysko, September 5, 2011
➜ #1082814Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.

linked by sysko, September 5, 2011
找一个好男人比中彩票还还要。

edited by sysko, September 5, 2011
找一个好男人比中彩票还要。

edited by sysko, September 5, 2011
找一个好男人比中彩票还要难。

edited by sysko, September 5, 2011
➜ #1082842Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.

linked by sysko, September 5, 2011