menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1085028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko September 6, 2011 September 6, 2011 at 3:07:13 AM UTC flag Report link Permalink

la phrase est d'origine chinoise, elle est assez populaire là-bas (et cela tombe bien, en français fusil est masculin et mitrailleuse féminin)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #838410爭吵的時候，男人和女人的區別就像步槍和機關槍的區別。.

Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à la différence entre un fusil et une mitrailleuse.

added by sysko, September 6, 2011
➜ #838410爭吵的時候，男人和女人的區別就像步槍和機關槍的區別。

linked by sysko, September 6, 2011
Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.

edited by sysko, September 6, 2011
➜ #2949294Okaze de disputo, la diferenco inter viro kaj virino estas simila al tiu inter pafilo kaj mitraleto.

linked by nimfeo, December 30, 2013
➜ #10935950Omughulu oghovuhaka, ovughavaghavane omokathi komulume no mukali rilhingene ne mbubdu namage.

linked by TWB, June 25, 2022
➜ #10935951Wakati ya ugomvi, tafauti kati ya mwanaume na mwanamuke ni kama tafauti kati ya bunduki na bunduki ya mitrailleuse.

linked by TWB, June 25, 2022