menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1086591

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 2, 2014 May 2, 2014 at 2:21:00 PM UTC flag Report link Permalink

biznesvojaĝo -> komerca vojaĝo, laborvojaĝo

PaulP PaulP June 4, 2014 June 4, 2014 at 4:27:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

nimfeo nimfeo June 4, 2014 June 4, 2014 at 6:08:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne -> "ni ne povos renkontiĝi tiam", aŭ -> "mi ne povos renkonti vin tiam"?

PaulP PaulP June 4, 2014 June 4, 2014 at 8:25:27 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, prave. Mi ne volis tro reverki la frazon, sed via korekto ŝajnas al mi necesa.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #235508２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。.

Se temas pri nia interkonsento en la 27a de februaro, mi devas pardonpeti, sed ĉar mia plano de biznesvojaĝo ŝanĝiĝis, mi ne povas renkontiĝi tiam.

added by esperanta, September 6, 2011
➜ #235508２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。

linked by esperanta, September 6, 2011
Se temas pri nia interkonsento en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de biznesvojaĝo ŝanĝiĝis, mi ne povas renkontiĝi tiam.

edited by esperanta, September 6, 2011
➜ #72886With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.

linked by PaulP, May 2, 2014
➜ #1193447Concernant notre rendez-vous du 27 février, je suis au regret de vous informer que je ne suis pas en mesure de le maintenir car mon calendrier de missions a été modifié.

linked by PaulP, May 2, 2014
Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, mi ne povos renkontiĝi tiam.

edited by PaulP, June 4, 2014
Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam.

edited by PaulP, June 4, 2014