menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1087081

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MUIRIEL MUIRIEL September 9, 2011 September 9, 2011 at 2:15:41 PM UTC flag Report link Permalink

assise suffisante?
Ca veut bien dire qu'il faut avoir assez de place pour s'asseoir?

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 2:22:22 PM UTC flag Report link Permalink

l'assise, ça peut être pour les personnes ou pour les choses. C'est l'endroit où la chose ou la personne est posée. Une machine peut avoir besoin d'une assise. C'est comme un socle, mais en hauteur et habituellement pas plat, mais avec une courbure pour assurer la stabilité...comme une chaise, quoi...

MUIRIEL MUIRIEL September 9, 2011 September 9, 2011 at 2:39:22 PM UTC flag Report link Permalink

et suffisant = suffisamment grand, donc?

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 2:46:06 PM UTC flag Report link Permalink

oui, c'est ça, une surface suffisante pour poser le truc, quoi...
Ça pourrait être un pèse-éléphant électronique, par exemple...

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 2:46:20 PM UTC flag Report link Permalink

portable...

MUIRIEL MUIRIEL September 9, 2011 September 9, 2011 at 3:05:55 PM UTC flag Report link Permalink

éléphant portable?

ou plutôt éléphant rose?

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 3:09:52 PM UTC flag Report link Permalink

Non, le pèse-éléphant. ce serait un pèse-éléphant de brousse, pour les urgences. Donc il faut une bonne assise pour caler l'éléphant et des batteries parce qu'en brousse, ils ont pas encore l'électricité, ces imbéciles !

MUIRIEL MUIRIEL September 9, 2011 September 9, 2011 at 3:14:44 PM UTC flag Report link Permalink

>Non, le pèse-éléphant.
on ne peut pas te parler sans émoticônes...

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 3:19:58 PM UTC flag Report link Permalink

>on ne peut pas te parler sans émoticônes...

Ben si, la preuve...

MUIRIEL MUIRIEL September 9, 2011 September 9, 2011 at 3:22:55 PM UTC flag Report link Permalink

>Ben si, la preuve...
elle est où ?
Pas dans cet échange-ci en tout cas, j'ai dû utiliser une "émoticône"...

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 3:25:27 PM UTC flag Report link Permalink

la preuve qu'on a pas besoin de ces conneries est qu'on se comprend sans...

MUIRIEL MUIRIEL September 9, 2011 September 9, 2011 at 3:26:28 PM UTC flag Report link Permalink

qu'est-ce que tu veux dire ?

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 3:58:57 PM UTC flag Report link Permalink

Grrrr...

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1085845Beim Kauf sollten Sie unbedingt auf eine hohe Akkulaufzeit und eine ausreichend große Sitzfläche achten..

À l'achat, vous devez prêter attention à la durée de vie de la batterie et à une assise suffisante.

added by sacredceltic, September 7, 2011