menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1087629

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 24, 2013 October 24, 2013 at 3:20:39 PM UTC flag Report link Permalink

Как-то странно звучит. "Какая удача"?

Wadimiy Wadimiy October 24, 2013 October 24, 2013 at 5:52:49 PM UTC flag Report link Permalink

Предлагаю добавить отдельным вариантом. Не уверен, что это звучит странно.
Хотя… по "как удачно встретить вас здесь" один вариант, по "как удачно…" — одиннадцать разных.
Даже не знаю. Поправлю, наверное.

marafon marafon October 24, 2013 October 24, 2013 at 5:58:02 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, "как удачно встретить" больше похоже на инструкцию:
Как удачно встретить Новый год.
Как удачно провести выходные.
Как удачно выйти замуж.
и т.д. :)

odexed odexed October 24, 2013 October 24, 2013 at 6:38:32 PM UTC flag Report link Permalink

Для меня звучит нормально. Ещё говорят "какая большая удача вас здесь встретить"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #940228Was für ein Glück, Sie hier zu treffen..

Как удачно встретить Вас здесь!

added by Wadimiy, September 7, 2011
➜ #940228Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.

linked by Wadimiy, September 7, 2011
Какая удача встретить Вас здесь!

edited by Wadimiy, October 24, 2013
➜ #332031Quelle chance de vous rencontrer ici.

linked by marafon, October 24, 2013
➜ #61909How lucky to meet you here.

linked by marafon, October 20, 2015