menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1088115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 7, 2011 September 7, 2011 at 6:40:29 PM UTC flag Report link Permalink

les acides gras trans. Sans "acides" ça fait bizarre, on a l'impression qu'on parle de personnes grosses transexuelles...

sacredceltic sacredceltic September 7, 2011 September 7, 2011 at 6:40:50 PM UTC flag Report link Permalink

http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_gras_trans

Scott Scott September 7, 2011 September 7, 2011 at 10:23:19 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nu.../index-fra.php

Ça dépend du pays.

sacredceltic sacredceltic September 8, 2011 September 8, 2011 at 8:40:04 AM UTC flag Report link Permalink

oui, ben comme d'habitude, les canadiens sont écrasés par la langue anglaise qu'ils subissent parfois sans ciller...Ici, la traduction littérale de l'anglais est vraiment dommageable, je trouve, parce qu'elle nuit à la compréhension intuitive de la phrase en français...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Les gras trans sont mauvais pour la santé.

added by Scott, September 7, 2011
➜ #1097438Les acides gras trans sont mauvais pour la santé.

linked by Scott, September 10, 2011
➜ #1107293Trans fats are bad for your health.

linked by Scott, September 15, 2011
➜ #1615828Транс-жири шкідливі для здоров'я.

linked by deniko, June 9, 2012