menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1088527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 termito2nd termito2nd May 19, 2012 May 19, 2012 at 3:40:58 AM UTC flag Report link Permalink

English translation seems to be incorrect. "Schoonouders" means parents in-law

LaraCroft LaraCroft May 19, 2012 May 19, 2012 at 11:22:49 AM UTC flag Report link Permalink

Right, thank you, I'll correct now!
Maybe I got confused by the french, because they use the same word for both cases.
But I guess that...with all those stories of 'Tom & Mary' I ended up to consider them really as a married couple ehehe...and imagined Tom's relationship with his parents in-law :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1087155Tom learned to accept the love his stepparents gave him..

Tom leerde de liefde die zijn schoonouders hem schonken te aanvaarden.

added by LaraCroft, September 8, 2011
➜ #1087155Tom learned to accept the love his stepparents gave him.

linked by LaraCroft, September 8, 2011
➜ #1223848Tom lernis akcepti la amon, kiun liaj bogepatroj donis al li.

linked by GrizaLeono, November 7, 2011
Tom leerde de liefde die zijn stiefouders hem schonken te aanvaarden.

edited by LaraCroft, May 19, 2012
➜ #1266217Tom aprendió a aceptar el amor que le daban sus padrastros.

linked by marcelostockle, February 5, 2013