menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1089258

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 11, 2012 December 11, 2012 at 12:18:08 PM UTC flag Report link Permalink

Better: "The worst of living ...."

The problem with "side" is it tends to suggest "just two," as in "There are two sides to every question"; whereas I expect there are a great many "sides" to living in Istanbul.

Even better: "The worst of Istanbul is the traffic."

halfb1t halfb1t December 13, 2012 December 13, 2012 at 6:11:39 PM UTC flag Report link Permalink

Changed to match the German, then released.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The worst side of living in Istanbul is getting stuck in the traffic.

added by duran, September 8, 2011
➜ #2073173Das Schlimmste, wenn man in Istanbul lebt, ist es, im Verkehr steckenzubleiben.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 11, 2012
The worst of living in Istanbul is getting stuck in the traffic.

edited by halfb1t, December 13, 2012
➜ #4606382A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.

linked by KimiP, October 13, 2015