menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1089424

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs October 4, 2011 October 4, 2011 at 3:30:25 PM UTC flag Report link Permalink

(eo) Oni atentigis min, ke ne temas pri kolbasetoj, sed pri muelita bovoviando (kion mi preteratentis, ĉar malofte mi tiajn manĝaĵojn manĝis). Tial mi korektis, laŭ modelo de la franca "hambourgeois" (kutima en Kanado) kaj la hispana "hamburguesa", kiuj ambaŭ signifas "Hamburga" (kun subkomprenita substantivo).

Mi opinias, ke la formon "hamburger" oni uzu nur en tiaj lingvoj, en kiaj ekzistas sufikso "er", sed en aliaj oni devas la vorton adapti per ŝanĝo de la sufikso, kiel en la ĵusaj ekzemploj, aŭ per ia malpli laŭvorta traduko. En Esperanto pli plaĉus al vi ia vorto per si mem pli klara, sed mi ne scias, kiun proponi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #661112Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!.

Se nur Hamburgajn kolbasetojn vi manĝos, via manĝo ne estos ekvilibra.

added by fs, September 8, 2011
➜ #661112Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!

linked by fs, September 8, 2011
Se nur bulkojn Hamburgajn vi manĝos, via manĝo ne estos ekvilibra.

edited by fs, October 4, 2011
➜ #1149261Hvis du kun spiser burgere, så er din kost ubalanceret.

linked by danepo, October 4, 2011