menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1089487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL September 9, 2011 September 9, 2011 at 11:21:44 AM UTC flag Report link Permalink

>@translation check
ca me parait une bonne traduc. Mais c'est difficile pour moi de juger si les périphrases que tu as choisies pour traduire les mots comme "Sachverhaltsdarstellung" sont un bon choix.

sacredceltic sacredceltic September 9, 2011 September 9, 2011 at 12:37:03 PM UTC flag Report link Permalink

>Mais c'est difficile pour moi de juger si les périphrases que tu as choisies pour traduire les mots comme "Sachverhaltsdarstellung" sont un bon choix.

Oui, ben ça, tu ne peux pas le savoir. Laisse-ça aux francophones qui connaissent le jargon administratif...L'essentiel, c'est qu'il ne te semble pas qu'il y ait de contresens.

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1089467Da Sie um eine ausführlichere Sachverhaltsdarstellung gebeten hatten, übersenden wir Ihnen anbei einen diesbezüglichen Vermerk des zuständigen Sachbearbeiters..

Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.

added by sacredceltic, September 8, 2011
➜ #1089467Da Sie um eine ausführlichere Sachverhaltsdarstellung gebeten hatten, übersenden wir Ihnen anbei einen diesbezüglichen Vermerk des zuständigen Sachbearbeiters.

linked by sacredceltic, September 8, 2011
➜ #2920476Ĉar vi petis detalan raporton pri la faktoj, ni sendas al vi ĉi-aldone noton redaktitan de la kompetenta persono zorganta pri la dosiero.

linked by nimfeo, December 10, 2013
➜ #10837484Lokola osengaki makomi oyo mazali kolobela makambo malekaki, to tindeli yo, na pembeni, na yango, mokanda ewuti esika ya moto oyo azali kolandela likambo yina.

linked by TWB, May 18, 2022
➜ #10936053Kusangwa mughukasaba eroporo, thukandi kuthumir'enzakano omwilabira omundu oyusikire nakandi oyukwamirira edosho.

linked by TWB, June 25, 2022
➜ #10936055Kama vile uliomba ripoti kamili ya matokea ya kweli, tunakutumia, juu ya hali hiyo, barua na mtu anayehusika na iyo kesi.

linked by TWB, June 25, 2022