menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1090694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko September 13, 2011 September 13, 2011 at 8:46:45 PM UTC link Permalink

Elle economisa → Elle économisa

lbdx lbdx September 26, 2022 September 26, 2022 at 12:52:56 PM UTC link Permalink

"for a rainy day" is an idiom:
https://www.wordreference.com/e...%20rainy%20day

Elle économisa de l'argent pour un jour de pluie.
→
Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.

Metadata

close

Tags

literal translation @wrong translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317103She saved money for a rainy day..

Elle economisa de l'argent pour un jour de pluie.

added by dreameuze, September 9, 2011
➜ #317103She saved money for a rainy day.

linked by dreameuze, September 9, 2011
Elle économisa de l'argent pour un jour de pluie.

edited by Scott, June 16, 2012
➜ #2357303Она отложила деньги на чёрный день.

linked by marafon, April 5, 2013
➜ #5543608Ŝi ŝparis monon por tago da pluvo.

linked by nimfeo, October 23, 2016
➜ #9482057‎Šetřila peníze na horší časy.‎

linked by slampisko, December 15, 2020
Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.

edited by felix63, December 20, 2022