menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1090750

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs October 4, 2011 October 4, 2011 at 1:44:25 PM UTC flag Report link Permalink

(fr) L'expression "bar à café", que j'emploie ci-dessus, ne me plaît guère ("bar" est un mot de l'anglais des États-Unis, inutile à côté du français "comptoir"), mais elle est attestée dans le français de Suisse. Elle me permet ici d'éviter la bizarre répétition de "café" dans "boire une tasse de café dans un café". Dit-on quelque part "comptoir à café" ou "débit de café", qui seraient préférables ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #642867Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo..

J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un bar à café.

added by fs, September 9, 2011
➜ #642867Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.

linked by fs, September 9, 2011
➜ #1096871Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.

linked by mraz, December 6, 2014