Est-ce de moi que vous riez ? - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

manuk7 September 11, 2011 September 11, 2011 at 3:55:50 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Je n'ai jamais entendu cette tournure, est-ce que «Est-ce que vous riez de moi ?» ne serait pas préférable ?

sacredceltic September 11, 2011 September 11, 2011 at 5:35:11 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Je ne sais pas de quel coin vous êtes, mais c'est une forme qui se rencontre quand même assez http://www.google.fr/search?hl=...w=1375&bih=783

La différence avec celle que vous proposez est d'insister sur la question de savoir si c'est de moi et pas d'un autre (si on se trouve dans le doute quant à la personne qui fait l'objet des rires...) et qui est une nuance de sens possible des phrases allemandes et anglaise...