menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1093578

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 23, 2017 October 23, 2017 at 4:56:55 PM UTC flag Report link Permalink

Does this imply that he is still living in the same place, or would you say this in the case that he had just moved out of it after the short time that he had spent there?

CK CK October 25, 2017 October 25, 2017 at 8:37:45 AM UTC flag Report link Permalink

This means Tom is still living here, but he hasn't been living here for a long time.

CK CK October 25, 2017, edited October 25, 2017 October 25, 2017 at 8:40:37 AM UTC, edited October 25, 2017 at 8:41:55 AM UTC flag Report link Permalink

Compare these 2.

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6396426
Tom hasn't been living in Boston long.
(Tom is still living in Boston, but he hasn't been in Boston for very long.)

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6396425
Tom only lived in Boston for a short time.
(Tom used to live in Boston, but only for a short time.)

odexed odexed October 25, 2017 October 25, 2017 at 11:48:36 AM UTC flag Report link Permalink

How about the second meaning?

http://www.ef.com/english-resou...ct-continuous/
ACTIONS THAT HAVE JUST FINISHED, BUT WE ARE INTERESTED IN THE RESULTS

She has been cooking since last night (= and the food on the table looks delicious).
It's been raining (= and the streets are still wet).
Someone's been eating my chips (= half of them have gone).

odexed odexed October 25, 2017 October 25, 2017 at 9:15:27 PM UTC flag Report link Permalink

I guess I've finally understood. Thank you.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom hasn't been living here long.

added by CK, September 10, 2011

linked by duran, October 16, 2011

linked by PaulP, October 21, 2017

linked by deniko, October 25, 2017

linked by deniko, October 25, 2017

unlinked by odexed, October 25, 2017

linked by Aiji, October 26, 2017