menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1100964

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko September 12, 2011 September 12, 2011 at 11:29:51 PM UTC flag Report link Permalink

Bienvenu sur Tatoeba,

nous avons pour habitude ne pas mettre d'annotation au sein même des phrases mais plutot par commentaire, cela permet de plus facilement faire la différence. Merci. (comme tu es nouveau, ne t'inquiète pas, cela le fait à beaucoup de monde)

negichan negichan September 13, 2011 September 13, 2011 at 2:00:23 AM UTC flag Report link Permalink

Dans la phrase en Japonais le sujet est Maman, et donc cela se traduit par Quand Maman viendras en France... mais il est aussi possible de l’écrire de cette manière.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1100957お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。.

Quand tu (Maman) viendras en France, nous irons à Marseille.

added by negichan, September 12, 2011
➜ #1100957お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。

linked by negichan, September 12, 2011
Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.

edited by negichan, September 13, 2011
➜ #1101066Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.

linked by negichan, September 13, 2011
➜ #1101066Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.

unlinked by sysko, September 13, 2011
➜ #1182660Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.

linked by paula_guisard, October 18, 2011
➜ #1182661When you come to France, we will go to Marseille.

linked by paula_guisard, October 18, 2011
➜ #1347415Kiam vi venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.

linked by GrizaLeono, January 9, 2012
➜ #3949954Когда приедешь во Францию, мы съездим в Марсель.

linked by marafon, March 12, 2015
➜ #10058611Asmi ara d-taseḍ ɣer Fransa, ad nruḥ ɣer Marseille.

linked by samir_t, May 23, 2021
➜ #12166422Quand tornaràs, anirem a Marselha.

linked by QuentiBc, November 18, 2023