menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1101184

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 22, 2015 September 22, 2015 at 4:40:38 PM UTC flag Report link Permalink

Kan je "op" het strand zwemmen?

NextMessenger NextMessenger December 13, 2022 December 13, 2022 at 8:57:23 AM UTC flag Report link Permalink

The English sentence contains "the beach", so I would expect the Dutch sentence contains "het strand", but it doesn't, which is confusing.

megamanenm megamanenm December 13, 2022 December 13, 2022 at 9:02:12 AM UTC flag Report link Permalink

There's no natural way to phrase it as such in Dutch that I can think of.

PaulP PaulP December 13, 2022 December 13, 2022 at 9:20:18 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe „In de zomer ga ik vaak naar het strand om te zwemmen”?

megamanenm megamanenm December 13, 2022 December 13, 2022 at 9:32:00 AM UTC flag Report link Permalink

Van mij mag het.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #24388I often go swimming at the beach in the summer..

Ik zwem vaak op het strand in de zomer.

added by megamanenm, September 13, 2011
➜ #24388I often go swimming at the beach in the summer.

linked by megamanenm, September 13, 2011
➜ #430843Je vais souvent nager à la plage en été.

linked by sacredceltic, September 13, 2011
➜ #1842403Mi naĝas ofte surstrande somere.

linked by fekundulo, September 15, 2012
➜ #1842407אני שוחה לעיתים קרובות בחוף הים בקייץ.

linked by fekundulo, September 15, 2012
➜ #2010044A menudo voy a la playa a nadar en el verano.

linked by marcelostockle, November 16, 2012
In de zomer zwem ik vaak in de zee.

edited by megamanenm, September 22, 2015
➜ #1977154Yazın sık sık plajda yüzmeye giderim.

linked by martinod, December 13, 2022
➜ #2105638Amiúde vou à praia nadar no verão.

linked by martinod, December 13, 2022
➜ #3941320No verão vou muitas vezes à praia para nadar.

linked by martinod, December 13, 2022
➜ #3589957Vado spesso a nuotare in mare d'estate.

linked by martinod, December 13, 2022
➜ #3941234Mi ofte iras por naĝi ĉe la strando en somero.

linked by martinod, December 13, 2022
➜ #1842403Mi naĝas ofte surstrande somere.

unlinked by PaulP, December 13, 2022