menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1104691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 14, 2011 September 14, 2011 at 5:51:37 PM UTC flag Report link Permalink

une exportation

On dit en général les "matriochkas"...http://www.larousse.fr/dictionn...ais/matriochka

kynax kynax September 14, 2011 September 14, 2011 at 5:57:50 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de problème pour "une exportation", mais je préfère ne pas utiliser "matriochkas" justement parce que pour quelqu'un qui ne connait pas le sujet, ça ne dit rien.

sysko sysko September 14, 2011 September 14, 2011 at 6:00:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ne connaissant pas le mot matriochkas (une honte, je sais), j'aurais naturellement dit "poupée russe" (c'est même le titre d'un film français il me semble), mais c'est vrai que dans cette phrase, cela aurait été un peu caduque.

sacredceltic sacredceltic September 24, 2014 September 24, 2014 at 11:52:20 AM UTC flag Report link Permalink

alors il faut utiliser « poupées gigognes », qui est l'adjectif générique, en français, pour les objets qui s'emboîtent

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #718023Nested dolls are a telltale Russian export..

Les poupées imbriquées sont un export russe typique.

added by kynax, September 14, 2011
➜ #718023Nested dolls are a telltale Russian export.

linked by kynax, September 14, 2011
Les poupées imbriquées sont un export russe typique.

edited by kynax, September 14, 2011
➜ #5780407La matrjoŝkaj pupoj estas tipaj rusaj eksportaĵoj.

linked by nimfeo, January 19, 2017