menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1105942

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 13, 2012 January 13, 2012 at 5:48:32 PM UTC flag Report link Permalink

en -> de

alexmarcelo alexmarcelo January 13, 2012 January 13, 2012 at 5:50:13 PM UTC flag Report link Permalink

sí, podría ser, pero ¿por qué no "en"?

marcelostockle marcelostockle January 13, 2012 January 13, 2012 at 7:06:00 PM UTC flag Report link Permalink

en español (creo que en todo su espectro, pero nunca se puede estar seguro : ) ) como la hora o fecha de un reloj es una propiedad intrínseca de éste, se la suele usar como atributo inalienable.
Por eso mismo uno diría "Se le cambió LA hora al reloj" en lugar de "Se le cambió SU hora al reloj".

esa es la mejor explicación que puedo dar :I

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1017695Vamos ajustar a data neste relógio..

Vamos a ajustar la fecha en este reloj.

added by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1017695Vamos ajustar a data neste relógio.

linked by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1358729Let's set this clock's date.

linked by marcelostockle, January 13, 2012
➜ #4998693Давайте установим на этих часах дату.

linked by odexed, March 22, 2016