menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1109513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 16, 2011 September 16, 2011 at 4:56:59 PM UTC flag Report link Permalink

Dies ist keine Frage...

Haehnchenpaella Haehnchenpaella September 16, 2011 September 16, 2011 at 5:12:21 PM UTC flag Report link Permalink

Man kann es als Frage betonen. Im Endeffekt das gleiche wie der Satz "War deine Dienstreise erfolgreich?", nur dass man seinem Gegenüber zu verstehen gibt, dass man ein "Ja!" als Antwort erwartet.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1108486Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?.

Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?

added by Haehnchenpaella, September 16, 2011
➜ #1108486Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?

linked by Haehnchenpaella, September 16, 2011
➜ #1109631J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.

linked by sacredceltic, September 16, 2011
➜ #1189615Mi esperas, ke via profesicela vojaĝo al Francujo estis sukcesa.

linked by Tlustulimu, October 22, 2011
➜ #5693326Remélem, hogy a hivatalos utad Franciaországban sikeres volt.

linked by mraz, December 18, 2016