menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1111462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 4:43:35 PM UTC flag Report link Permalink

it...it

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1111452私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。.

When the tempura I make cools down, it immediately gets soggy and doesn't tastes very good.

added by CK, September 17, 2011
➜ #1111452私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。

linked by CK, September 17, 2011
When the tempura I make cools down, it immediately gets mushy and doesn't taste very good.

edited by CK, September 17, 2011
When the tempura I make cools down, it immediately it loses it's crispiness and doesn't taste very good.

edited by CK, September 17, 2011
When the tempura I make cools down, it immediately loses it's crispiness and doesn't taste very good.

edited by CK, September 18, 2011
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.

edited by CK, September 11, 2012
➜ #2132080Yaptığım tempura soğuduğunda, o derhal gevrekliğini kaybeder ve tadı iyi olmaz.

linked by duran, January 8, 2013
➜ #2289187जेव्हा मी बनवलेला तेम्पुरा थंड होतो, तेव्हा त्याचा कुरकुरीतपणा लगेच जातो आणि मग त्याची चव तेवढी चांगली लागत नाही.

linked by sabretou, March 7, 2013
➜ #13068835כשהטמפורה מצטננת, היא מיד מאבדת את פריכותה והיא לא טעימה כל כך יותר.

linked by fekundulo, March 3, 2025