menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1111550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 4, 2012 January 4, 2012 at 2:26:33 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:
This is similar in meaning to "I'm glad I'm not in your situation" or "I'm glad I don't have to deal with your problems."

Metadata

close

Tags

idiom 7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'd hate to be in your shoes.

added by Scott, September 17, 2011
➜ #1111561Je détesterais être à ta place.

linked by sacredceltic, September 17, 2011
➜ #1548595Non vorrei essere nei tuoi panni.

linked by User15048, April 25, 2012
➜ #1548619Ich will nicht in deiner Haut stecken.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 25, 2012
➜ #1548627Odiaría estar en tu lugar.

linked by marcelostockle, April 25, 2012
➜ #1969945Non vorrei essere nei vostri panni.

linked by Guybrush88, October 31, 2012
➜ #666634Non vorrei essere nei suoi panni.

linked by Guybrush88, October 31, 2012
➜ #5639503Senin yerinde olmaktan nefret ederdim.

linked by duran, November 26, 2016
➜ #9127166Мне бы очень не хотелось оказаться в твоей шкуре.

linked by marafon, October 9, 2020
➜ #9127167Мне бы очень не хотелось оказаться в вашей шкуре.

linked by marafon, October 9, 2020
➜ #9127170Мне бы очень не хотелось оказаться на твоём месте.

linked by marafon, October 9, 2020
➜ #9127171Мне бы очень не хотелось оказаться на вашем месте.

linked by marafon, October 9, 2020