menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1111723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 7:47:20 PM UTC flag Report link Permalink

on ne se dirige pas vers des directions...

Scott Scott September 17, 2011 September 17, 2011 at 7:50:23 PM UTC flag Report link Permalink

Sur le CNRTL, on a "L'aiguille aimantée se dirige vers le nord; le bateau se dirige vers le port."

sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 7:53:21 PM UTC flag Report link Permalink

oui, mais la répétition "diriger"+"direction" n'est pas possible.

Il faut écrire: (vers) Où se dirigeait-il ?
et je trouve que "vers" est redondant si on met "Où"...

Scott Scott September 17, 2011 September 17, 2011 at 7:56:07 PM UTC flag Report link Permalink

D'accord.

sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:02:15 PM UTC flag Report link Permalink

« se diriger » signifie « aller dans une direction », donc le « vers » est redondant.

Il faut choisir:

Où se dirigeait-il ?
Vers où allait-il ?
Vers quelle direction allait-il ?

Mais où+vers+diriger, c'est un de trop...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1111707Where was he headed?.

Vers quelle direction se dirigeait-il ?

added by Scott, September 17, 2011
➜ #1111707Where was he headed?

linked by Scott, September 17, 2011
Vers où se dirigeait-il ?

edited by Scott, September 17, 2011
➜ #1111768Où se dirigeait-il ?

linked by Scott, September 17, 2011
Dans quelle direction se dirigeait-il ?

edited by Scott, September 17, 2011
➜ #2233600Куда он направлялся?

linked by marafon, October 15, 2013
➜ #7999848Anta tanila yeṭṭef?

linked by samir_t, June 25, 2019
➜ #7999850Ɣer wanta tama i yerra?

linked by samir_t, June 25, 2019