menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1111864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Scott Scott September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:15:25 PM UTC flag Report link Permalink

Paris et Paname, c'est le même endroit?

sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:21:41 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, « Paname », c'est comme ça que les parisiens appellent Paris.

http://www.youtube.com/watch?v=TjXwcQ6XJBI
http://www.youtube.com/watch?v=t3t0LeSzhd4
http://www.youtube.com/watch?v=t1yhOAAfRQI

Scott Scott September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:32:24 PM UTC flag Report link Permalink

Et moi qui croyais qu'ils voulaient tous déménager en Amérique centrale...

sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:33:08 PM UTC flag Report link Permalink

ouais, c'est ce qu'on laisse croire aux touristes...

Scott Scott September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:36:40 PM UTC flag Report link Permalink

Pour référence, je cite Wikipédia: "Paris est surnommée familièrement « Paname » surnom donné au début du XXe siècle aux Parisiens qui avaient adopté le chapeau dit panama[réf. nécessaire], mis en vogue par les ouvriers qui creusaient le canal du même nom au début du XXe siècle. Cette coiffe très pratique s'exportait principalement vers les États-Unis et l'Europe, elle avait fait fureur à Paris où tous les hommes portaient un panama. Ce chapeau a donné lieu à de nombreuses chansons, notamment le Paname de Léo Ferré, mélancolique déclaration d'amour à la capitale, qui vaudra au chanteur son premier grand succès.

Plus anciennement, Paris et aussi une de ses proches banlieues, Pantin, étaient surnommées, argotiquement « Pantruche » (d'où le nom de la Compagnie carnavalesque parisienne « les Fumantes de Pantruche », présente au Carnaval de Paris).

« Parigot » est un terme d'argot qui désigne un Parisien. Ce terme est généralement considéré comme péjoratif ou au moins moqueur."

sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:41:46 PM UTC flag Report link Permalink

« Parigot », c'est comme ça que les provinciaux nomment péjorativement les parisiens...

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1111858Je vais sur Paris ce weekend..

Je vais à Paname ce week-end.

added by sacredceltic, September 17, 2011

linked by sacredceltic, September 17, 2011