menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1113448

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb September 18, 2011 September 18, 2011 at 5:53:01 PM UTC flag Report link Permalink

needs native check

mookeee mookeee September 19, 2011 September 19, 2011 at 4:31:30 AM UTC flag Report link Permalink

I can't explain why, but the following are natural to me
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
鬼を恐れている者に鬼は必ず現れる。

 saeb saeb September 19, 2011 September 19, 2011 at 1:28:26 PM UTC flag Report link Permalink

thank you mookeee ^^

might be because oni already appears once that makes the second one sound weird with a 'ga' (just a wild guess)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

鬼を恐れている者に鬼が必ず現れる。

added by saeb, September 18, 2011
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。

edited by saeb, September 19, 2011
➜ #1125376An oni will appear inevitably to those who fear oni.

linked by Scott, September 23, 2011
➜ #5222889Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 18, 2016
➜ #9983291Le diable apparaît immanquablement à ceux qui le craignent.

linked by gillux, April 24, 2021