menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1115292

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed February 24, 2015 February 24, 2015 at 3:34:00 PM UTC flag Report link Permalink

точка
+ Может, как-то преобразовать это в полноценное предложение?

yujin yujin February 24, 2015 February 24, 2015 at 3:50:49 PM UTC flag Report link Permalink

Смысл этой поговорки в следующем: человеческий век - меньше ста лет, но человеку свойственно делать запасы как если бы он жил тысячу.

sharptoothed sharptoothed February 24, 2015 February 24, 2015 at 3:59:58 PM UTC flag Report link Permalink

Это понятно, но в нынешнем виде поговорка "не звучит". Хотелось бы что-нибудь типа: "К чему запасаться богатством на тысячу лет, если не доживешь и до ста?" или что-то в этом роде, чтобы предложение было полным.

Ooneykcall Ooneykcall February 24, 2015 February 24, 2015 at 7:36:45 PM UTC flag Report link Permalink

Сделайте хоть личное предложение ("запасается"), так адресат проявится.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1113028Зу күршго наснд миңhн җилә зөөр зөөх..

Запастись богатством на тысячу лет, хотя и не доживёшь до ста лет

added by yujin, September 19, 2011
➜ #1113028Зу күршго наснд миңhн җилә зөөр зөөх.

linked by yujin, September 19, 2011
Запастись богатством на тысячу лет, хотя и не доживёшь до ста лет.

edited by yujin, February 24, 2015
Запасаться богатством на тысячу лет, тогда как не доживёшь до ста.

edited by yujin, February 24, 2015