menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1117598

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 23, 2011 September 23, 2011 at 12:27:05 AM UTC flag Report link Permalink

bush

Scott Scott September 23, 2011 September 23, 2011 at 10:24:13 PM UTC flag Report link Permalink

Search for brush fire.

sacredceltic sacredceltic September 24, 2011 September 24, 2011 at 9:10:57 AM UTC flag Report link Permalink

OK. interesting, I didn't know...probably a mistranslation of French « brousse », initially...

Metadata

close

Tags

idiomatic expression 8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1117485ただの野火じゃねえか。.

Isn't that just a brush fire?

added by Scott, September 20, 2011
➜ #1117485ただの野火じゃねえか。

linked by Scott, September 20, 2011
➜ #1119552Isn't that just a prairie fire?

linked by Scott, September 21, 2011
➜ #1123176N'est-ce pas un simple feu de prairie ?

linked by sacredceltic, September 23, 2011
➜ #1123176N'est-ce pas un simple feu de prairie ?

unlinked by sacredceltic, September 23, 2011
➜ #1126762N'est-ce pas un simple feu de paille ?

linked by sacredceltic, September 24, 2011
➜ #1126763N'est-ce pas un simple feu de brousse ?

linked by sacredceltic, September 24, 2011
➜ #4637396¿No es un simple incendio forestal?

linked by lawka, October 23, 2015
➜ #4971302Ĉu ne temas pri simpla vepreja incendio?

linked by PaulP, March 13, 2016