menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1119259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 billy_boomo_2 billy_boomo_2 September 22, 2011 September 22, 2011 at 9:14:16 PM UTC flag Report link Permalink

"Popila", not pipila. Stop translating please, you're doing it all wrong.

sacredceltic sacredceltic September 22, 2011 September 22, 2011 at 9:33:30 PM UTC flag Report link Permalink

@billy_boomo_2

Hi!
I can't judge who is right or wrong here, but your profile here http://tatoeba.org/epo/user/profile/billy_boomo_2 seems to indicate that you were born in 2004, which doesn't back your credibility very much as it would make you 7 years old...
Could you please add some flesh to your credentials so that people can better judge this by themselves...
I see that you neglected to react to akvo's remark here http://tatoeba.org/epo/sentence...#comment-92777 ...

billy_boomo_2 billy_boomo_2 September 27, 2011 September 27, 2011 at 11:53:50 AM UTC flag Report link Permalink

I neglected to react because the way I wrote it is not wrong.

sacredceltic sacredceltic September 27, 2011 September 27, 2011 at 12:01:58 PM UTC flag Report link Permalink

then say it in a comment...That is the way Tatoeba works : collaborative interaction...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #939516Ŝi trinkis kafon fine de sia manĝo..

Pipila je kavu na kraju jela.

added by vlado, September 21, 2011
➜ #939516Ŝi trinkis kafon fine de sia manĝo.

linked by vlado, September 21, 2011
Popila je kavu na kraju jela.

edited by vlado, September 23, 2011
➜ #11183545Popila je kahvu na kraju jela.

linked by Boshnjanin, October 16, 2022