menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1119456

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Quazel Quazel September 21, 2011 September 21, 2011 at 3:49:46 PM UTC flag Report link Permalink

Need native check ~

mookeee mookeee September 22, 2011 September 22, 2011 at 9:41:50 AM UTC flag Report link Permalink

I think that for a passé composé, following are appropriate:
今日、私は鼻血が出た。
今日、私は鼻血を出した。

mookeee mookeee September 23, 2011 September 23, 2011 at 1:14:06 PM UTC flag Report link Permalink

Non. が出た or を出した

bunbuku bunbuku September 23, 2011 September 23, 2011 at 2:07:46 PM UTC flag Report link Permalink

@Quazel

今日、私は鼻血が出てた。

I think this is also okay, but it implies you didn't notice you've had a bloody nose until maybe someone told you about that or you look at yourself in the mirror. ;)

Quazel Quazel September 23, 2011 September 23, 2011 at 5:30:11 PM UTC flag Report link Permalink

mookee > Oh I'm sorry ! I haven't noticed that!
bunbuku > Interesting ! Thanks :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1119451Aujourd'hui j'ai saigné du nez..

今日、私は鼻血が出てた。

added by Quazel, September 21, 2011
➜ #1119451Aujourd'hui j'ai saigné du nez.

linked by Quazel, September 21, 2011
今日、私は鼻血が出した。

edited by Quazel, September 22, 2011
今日、私は鼻血が出た。

edited by Quazel, September 23, 2011
➜ #1125161I had a nosebleed today.

linked by Scott, September 23, 2011
➜ #1119527Ich hatte heute Nasenbluten.

linked by pne, February 16, 2014
➜ #10269830Tänään nenäni vuosi verta.

linked by Johannes_S, August 30, 2021
➜ #10269832Tänään minulla oli nenäverenvuoto.

linked by Johannes_S, August 30, 2021
➜ #10269832Tänään minulla oli nenäverenvuoto.

unlinked by Johannes_S, August 30, 2021