menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1120640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 22, 2015 July 22, 2015 at 10:54:36 AM UTC flag Report link Permalink

I suppose there should be a comma after "you" like in this sentence #3804715,
which would make it a duplicate.

Guybrush88 Guybrush88 August 25, 2015 August 25, 2015 at 3:26:12 PM UTC flag Report link Permalink

no reply since 2015-07-22, I changed it

Horus Horus August 25, 2015 August 25, 2015 at 3:30:24 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3804715

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #743253In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben..

If I were you I wouldn't have done that.

added by ellasevia, September 22, 2011
➜ #743253In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben.

linked by ellasevia, September 22, 2011
➜ #1934003Yo no hubiera hecho eso en su lugar.

linked by marcelostockle, October 18, 2012
➜ #2809635Als ik jou was had ik het niet gedaan.

linked by marrek, October 26, 2013
➜ #3108645Jos olisin sinä, en olisi tehnyt sitä.

linked by Kalle63, March 19, 2014
➜ #1583009An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.

linked by raggione, July 22, 2015
➜ #1423835An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.

linked by raggione, July 22, 2015
➜ #958827I wouldn't have done that if I were you.

linked by CK, July 22, 2015
➜ #3804715

linked by CK, July 22, 2015
If I were you, I wouldn't have done that.

edited by Guybrush88, August 25, 2015
➜ #3804709Si yo fuera tú, no habría hecho eso.

linked by Horus, August 25, 2015
➜ #2835420На твоём месте я бы такого не сделал.

linked by marafon, August 25, 2015
➜ #2835423На Вашем месте я бы такого не сделал.

linked by marafon, August 25, 2015
➜ #1513107לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.

linked by AlanF_US, April 15, 2016
➜ #1583008Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.

linked by PaulP, June 24, 2022