menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1122544

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 1:30:46 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2519796

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 30, 2020 June 30, 2020 at 12:54:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne „ĉi tiu”?

GrizaLeono GrizaLeono June 30, 2020 June 30, 2020 at 3:58:26 PM UTC flag Report link Permalink

Kutime mi uzas tiun "ĉi" nur, se temas pri du komparendaj aferoj, el kiuj unu estas pli proksima ol la alia.
Ĉi tie temas pri nur unu afero laŭ mi.
Sed mi komprenas, ke eble iu admonas personon, kiu staras
sur malpermesita loko en la biblioteko. Tiam pravigeblas aldoni "Ĉi".
"Ĉi tiu parto [sur kiu vi troviĝas] estas fermita al la publiko."
Kion vi opinias? Ĉu temas pri tia situacio?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1096686Cette zone de la bibliothèque est fermée au public..

Tiu parto de la biblioteko estas fermitaj al la publiko.

added by GrizaLeono, September 22, 2011
➜ #1096686Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.

linked by GrizaLeono, September 22, 2011
Tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.

edited by GrizaLeono, September 22, 2011
➜ #2490753This area of the library is closed to the public.

linked by Horus, April 24, 2015