menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1124341

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 24, 2011 September 24, 2011 at 6:38:51 PM UTC flag Report link Permalink

> Schließ*lich

slomox slomox September 26, 2011 September 26, 2011 at 12:18:34 PM UTC flag Report link Permalink

*Hi-Tech-Toilette

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

An der japanischen hi-techToilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Aber ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Schliesslich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.

added by Hans07, September 23, 2011
➜ #1124356Dans les toilettes japonaises haute-technologie, il y avait pas mal de boutons avec des textes en kanjis. Je ne savais pas les lire et j'avais peur de faire quelque chose de travers. Que se passerait-il ? Finalement, j'ai au moins trouvé le bouton pour la chasse d'eau. Et par chance, il y avait aussi du papier classique.

linked by sacredceltic, September 23, 2011
An der japanischen hi-tech Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Aber ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Schliesslich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.

edited by Hans07, September 24, 2011
An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Aber ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Schliesslich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.

edited by Hans07, September 27, 2011
An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Aber ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.

edited by Hans07, September 27, 2011
➜ #1251401Je la necesejo, aparato de alta teknologio en Japanio, estis aro da butonoj kun klarigaj tekstoj en kanji. Mi ne povis legi ilin kaj mi timis fari ion neĝustan. Kio povus okazi? Fine mi trovis la butonon por la gargaro. Kaj feliĉe ankoraŭ haveblis klasika papero.

linked by Hans07, November 20, 2011
An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Aber ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.

edited by Hans07, November 20, 2011
An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.

edited by Hans07, November 28, 2011
➜ #6027133On the Japanese high-tech toilet there were quite a number of buttons with text in Kanji. These I couldn't read, and I was afraid of doing something wrong. What would happen? Finally, I at least found the button for flushing. And, luckily, there was still classic paper.

linked by tinowls, April 21, 2017