menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1127809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 9, 2016 March 9, 2016 at 2:13:01 AM UTC flag Report link Permalink

I believe this sentence needs more tags. The word "cagada" is rude but English sentence is neutral.

alexmarcelo alexmarcelo March 9, 2016 March 9, 2016 at 6:35:29 AM UTC flag Report link Permalink

I never linked the sentences.

PaulP PaulP March 9, 2016, edited March 9, 2016 March 9, 2016 at 7:08:55 AM UTC, edited March 9, 2016 at 7:11:54 AM UTC flag Report link Permalink

IMHO it should be unlinked. The Spanish part can be roughly translated as "I'm already in the shit".
I have linked the Esperanto sentence because it is rude as well.

cueyayotl cueyayotl March 9, 2016 March 9, 2016 at 7:09:20 AM UTC flag Report link Permalink

I would keep them linked. But, I am OK either way. Both sentences express the same idea, albeit I wouldn't use this sort of expression in a formal setting.

To better illustrate, the expression says literally: "Don't ask me for forgiveness. The shit has been taken." In other words, someone has already (figuratively) defecated; there is no way for them to take it back, so what has been done has been done.

The English has been translated more directly at #1252714.

Metadata

close

Tags

OK vulgar
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.

added by alexmarcelo, September 25, 2011
➜ #1127861Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.

linked by nadsat, September 25, 2011
➜ #1129427Não me peça perdão. A merda já está feita.

linked by alexmarcelo, September 25, 2011
➜ #1495617Ne petu pardonon al mi. La merdo jam estas farita.

linked by PaulP, March 9, 2016