menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1128266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK April 26, 2012 April 26, 2012 at 7:13:09 AM UTC flag Report link Permalink

Similar to:
A kiss without a mustache is like an egg without salt.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1550060

Metadata

close

Tags

proverb-like List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1068544Un beso sin bigote es como una sopa sin sal..

A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.

added by nadsat, September 25, 2011
➜ #1068544Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.

linked by nadsat, September 25, 2011
➜ #1384377Kiso sen lipharoj estas kiel supo sen salo.

linked by al_ex_an_der, January 20, 2012
➜ #1058565Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

linked by al_ex_an_der, January 20, 2012
➜ #2057434Поцелуй без усов, как суп без соли.

linked by al_ex_an_der, December 5, 2012
➜ #2623002נשיקה בלי שפם היא כמו קערת מרק בלי מלח.

linked by Joseph, July 26, 2013
➜ #4577621Bıyıksız bir öpücük bir kase tuzsuz çorba gibidir.

linked by duran, October 4, 2015
➜ #5247029Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.

linked by Orava, July 2, 2016
➜ #10590188Egy csók bajusz nélkül olyan, mint egy tányér leves só nélkül.

linked by kiseva33, December 29, 2021