menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1129300

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:34:41 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3561077

jegaevi jegaevi June 27, 2019 June 27, 2019 at 11:04:33 AM UTC flag Report link Permalink

" " nem kell szerintem, az eredeti mondatban sincsen.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2739319 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Aleksandro40 Aleksandro40 June 30, 2019 June 30, 2019 at 7:01:41 PM UTC flag Report link Permalink

Az eredeti mondatban tehén sincsen, ha pontosak akarunk lenni. Így már rendben?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2739319 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 jegaevi jegaevi June 30, 2019 June 30, 2019 at 7:27:24 PM UTC flag Report link Permalink

Nem, nincs. Nem a mondat tartalmával van a baj, hanem az idézőjelekkel, egyrészt, mert szerintem indokolatlan, másrészt mert nem ezt az idézőjelet használjuk a magyarban.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2739319 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 19, 2019 July 19, 2019 at 5:30:11 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2739319

Metadata

close

Tags

Hungarian proverb Közmondások
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #649285Nokte eĉ monstro estas belulo..

Sötétben minden tehén fekete.

added by Muelisto, September 25, 2011
➜ #649285Nokte eĉ monstro estas belulo.

linked by Muelisto, September 25, 2011
➜ #3561077

linked by CK, October 18, 2014
➜ #667946We are all alike, on the inside.

linked by kiseva33, June 20, 2018
➜ #1733340Hurghchugh Daq, qIj 'ej chIS Hoch vIghro'.

linked by Horus, July 19, 2019
➜ #999106Bei Nacht sind alle Katzen grau.

linked by mraz, March 19, 2022