menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1129912

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 26, 2011 September 26, 2011 at 9:40:45 AM UTC flag Report link Permalink

avons

Pour coller davantage à la phrase anglaise et à la phrase espagnole, je dirais « , mais elle ne s'est pas montrée »

sacredceltic sacredceltic September 26, 2011 September 26, 2011 at 6:24:23 PM UTC flag Report link Permalink

Avec plaisir, jeune homme.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1017092Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis..

Nous avez attendu longtemps, mais elle n'est pas arrivée.

added by Nero, September 26, 2011
➜ #1017092Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.

linked by Nero, September 26, 2011
➜ #1129913We waited a long time, but she didn't show up.

linked by Nero, September 26, 2011
Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.

edited by Nero, September 26, 2011
➜ #1242111Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.

linked by sacredceltic, November 16, 2011
➜ #1242108Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.

linked by sacredceltic, November 16, 2011
➜ #1862455Esperamos mucho rato, pero no apareció.

linked by Shishir, October 13, 2012
➜ #7144482Acḥal i tt-nerja, ulac-itt.

linked by samir_t, September 11, 2018
➜ #1129918私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。

linked by Aiji, May 1, 2019
➜ #10936702Tuli tarajia mapema, lakini haja fika.

linked by TWB, June 25, 2022