menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1130361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

jessie0422 jessie0422 May 3, 2014, edited May 3, 2014 May 3, 2014 at 1:16:56 PM UTC, edited May 3, 2014 at 3:49:51 PM UTC flag Report link Permalink

I think洋子は今ロンドンで英語を勉強しています OR しているwill be better。

jessie0422 jessie0422 May 3, 2014 May 3, 2014 at 3:51:25 PM UTC flag Report link Permalink

I see. I apologize for any inconvenience caused. My bad for not taking note on the user's background (it's hard to know through username). Sorry Mookeee.

jessie0422 jessie0422 May 3, 2014 May 3, 2014 at 3:52:48 PM UTC flag Report link Permalink

Please change as you think fits the context of the intended meaning of the sentence Mookeee san.

tommy_san tommy_san May 3, 2014 May 3, 2014 at 4:08:07 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence sounds kind of brusque to me, and I have a feeling that this is men's language, but it's completely correct and natural and without doubt better than the other one.

jessie0422 jessie0422 May 5, 2014 May 5, 2014 at 6:20:37 AM UTC flag Report link Permalink

Tommy_san, brusque as in mine?

tommy_san tommy_san May 5, 2014 May 5, 2014 at 9:39:59 AM UTC flag Report link Permalink

@jessie0422
「英語を勉強しています」「英語の勉強をしています」はどんな場面でも使える無難な言い方でしょう。「している」は書き言葉だと思います。

@CK
日本語の「男言葉」「女言葉」は客観的に区分するのはとても難しいので、タグで表示するのは非常に抵抗があります。でも個人的な感覚というのはあるので、リストを作ることにしました。
http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/3525
http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/3526
ゆくゆくはこういうのはいろんな人が投票できるようになるといいと思います。

jessie0422 jessie0422 May 5, 2014 May 5, 2014 at 3:04:43 PM UTC flag Report link Permalink

なるほど。じゃあ、「している」は話す言葉はなんですか?「してる」?教えてくれてどもありがとうございます。

tommy_san tommy_san May 5, 2014 May 5, 2014 at 6:35:37 PM UTC flag Report link Permalink

「タメ口」の話し言葉の文末は日本語の中でも最高レベルに難しいので、一言で説明することはとてもできませんが、とりあえず「してる」は一つの正解ですよ。話し言葉では、文脈によって後にいろんなものがつくことがあります。主なものとして「よ」「ね」「よね」、それに「んだ」、これらを組み合わせた「んだよ」「んだね」「んだよね」があります。

jessie0422 jessie0422 May 6, 2014 May 6, 2014 at 2:20:39 AM UTC flag Report link Permalink

そうですね。もっと勉強をがんばります。も一度教えてくれてありがとうございます。

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #324839Yoko is in London now. She's studying English..

洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。

added by mookeee, September 26, 2011

linked by ydcok, November 23, 2012