menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1130421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius May 24, 2012 May 24, 2012 at 11:40:43 AM UTC flag Report link Permalink

Kion signifas ĉi tiu frazo? Ĉi tio estas kunligata kun la rusa frazo, simila al leksikona artikolo, kiu signifas «Flustri post lia dorso». Ĉu povas ĉi tio esti prava traduko?

What does this sentence mean? It is linked to a Russian dictionary-entry-style sentence meaning «To whisper behind his back». Can it really be a correct translation?

sacredceltic sacredceltic May 24, 2012 May 24, 2012 at 11:42:26 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, tio pravas.

sacredceltic sacredceltic May 24, 2012 May 24, 2012 at 11:44:18 AM UTC flag Report link Permalink

flustri signifas "to whisper", jes, sed ambaŭ la franca kaj esperanta temas pri "oni"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1129335Oni flustradas post lia dorso..

On chuchote derrière son dos.

added by sacredceltic, September 26, 2011
➜ #1129335Oni flustradas post lia dorso.

linked by sacredceltic, September 26, 2011
➜ #1417613За его спиной шепчутся.

linked by MikaM, February 6, 2012