menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1130474

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy April 10, 2013 April 10, 2013 at 9:16:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schlage ein Komma vor:
ehrlich gesagt kann > ehrlich gesagt, kann

Tamy Tamy April 12, 2013 April 12, 2013 at 7:26:42 AM UTC flag Report link Permalink

Ehrlich gesagt, kann ich keine belegbare grammatikalische Regel anführen. Mein Argument ist zum einen, dass man (ich tu's jedenfalls) eine kleine Sprechpause nach 'ehrlich gesagt' einlegt (schon um die rhetorische Spannung aufzubauen), zum anderen ist durch das 'gesagt' ein Prädikat vorhanden, dem ein weiteres ('kann') folgt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 12, 2013 April 12, 2013 at 8:06:24 AM UTC flag Report link Permalink

Die Begründung lautet, daß es sich um ein erweitertes Partizip handelt. (Das nur durch ein einziges Wort näher bestimmte Partizip Präsens wird allerdings nicht durch Komma abgetrennt.)

Tamy Tamy April 13, 2013 April 13, 2013 at 8:59:34 AM UTC flag Report link Permalink

@Pf.
Danke für die Erläuterung!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1130458J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix..

Ich habe von meiner Tochter eine Okarina zum Vatertag bekommen. Ehrlich gesagt kann ich sie nicht gebrauchen. Ich verstehe nicht, wie sie darauf gekommen ist, sich dafür zu entscheiden.

added by User4473, September 26, 2011
➜ #1130458J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.

linked by User4473, September 26, 2011