menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1132255

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko October 1, 2011 October 1, 2011 at 3:13:52 PM UTC flag Report link Permalink

s'il-vous-plait → s'il vous plait

nimfeo nimfeo October 2, 2014 October 2, 2014 at 8:21:07 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #716622Znamo da je teško, ali molimo vas da ne prevodite bukvalno..

➜ #716622Znamo da je teško, ali molimo vas da ne prevodite bukvalno.

linked by Sehb, September 27, 2011
Nous savons que c'est difficile mais, s'il-vous-plait, ne traduisez pas de manière littérale.

added by Sehb, September 27, 2011
➜ #1582368Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte.

linked by GrizaLeono, May 19, 2012
➜ #1954087Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

linked by marafon, October 26, 2012
➜ #1956865Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

linked by Manfredo, October 27, 2012
Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.

edited by nimfeo, October 2, 2014