menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1133889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 manuk7 manuk7 September 28, 2011 September 28, 2011 at 8:07:42 PM UTC flag Report link Permalink

Cette tournure ne me plaît pas vraiment, la virgule mettant en avant "Les femmes", alors que dans la phrase allemande ceci ne ressort pas.
De plus, je trouve cette tournure "pseudo-allemande", voire pas française.
Pourquoi ne pas utiliser plutôt:
« Les hommes, trouvent les femmes, seraient souvent très compliqués. ». C'est français et ça conserve la structure de la phrase allemande.

sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 8:31:19 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne suis pas du tout d'accord avec vous quant à votre suggestion qui n'est pas du tout naturelle en français...
OK pour enlever la virgule (mon syndrome épidémique...) mais pas pour le reste...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1133877Männer, finden Frauen, seien oft sehr umständlich..

Les femmes trouvent, que les hommes seraient souvent très compliqués.

added by sacredceltic, September 28, 2011
➜ #1133877Männer, finden Frauen, seien oft sehr umständlich.

linked by sacredceltic, September 28, 2011
➜ #1133989Le donne trovano che gli uomini siano spesso troppo complicati.

linked by Guybrush88, September 28, 2011
Les femmes trouvent, que les hommes seraient souvent très compliqués.

edited by sacredceltic, September 28, 2011
Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.

edited by sacredceltic, September 28, 2011
➜ #1503908Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre kompleksaj.

linked by Alois, March 26, 2012
➜ #10938505Wanawake hugundua kuwa wanaume mara nyingi wangekuwa ngumu sana.

linked by TWB, June 26, 2022