menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1134587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rene1596 rene1596 October 27, 2011 October 27, 2011 at 8:32:47 AM UTC flag Report link Permalink

tu laisses le pays --> tu quittes le pays

alexmarcelo alexmarcelo October 27, 2011 October 27, 2011 at 1:54:05 PM UTC flag Report link Permalink

Merci pour les corrections !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je te fais un chèque et tu laisses le pays.

added by alexmarcelo, September 29, 2011
➜ #1136294Eu te faço um cheque e tu deixas o país.

linked by alexmarcelo, September 29, 2011
Je te fais un chèque et tu quittes le pays.

edited by alexmarcelo, October 27, 2011
➜ #1645097Mi faras ĉekon por vi, kaj vi forlasos la landon.

linked by GrizaLeono, June 25, 2012
➜ #4472456Sana bir çek hazırlıyorum ve ülkeyi terk ediyorsun.

linked by maydoo, August 25, 2015
➜ #10938522Ngakuha ekiratasi naghukalwa omokighugho.

linked by TWB, June 26, 2022
➜ #10938523Nitakupatia chèque na upite naanza toka mu ichi.

linked by TWB, June 26, 2022