Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

MUIRIEL October 15, 2011 October 15, 2011 at 4:26:51 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

@translation check
> ok, à part le fait que tu as rectifié la prhase allemande en la traduisant (voir mon commentaire là-dessous)

sacredceltic October 15, 2011 October 15, 2011 at 4:31:01 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Oui, mais je ne tiens jamais compte de la concordance des temps en allemand ou d'autres langues germaniques qui ne correspondent jamais avec la concordance des temps en français. Si on traduit strictement les temps de l'allemand, ça donne en français des phrases pas du tout naturelles ou même carrément improbables.