menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1136472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nancy nancy November 9, 2011 November 9, 2011 at 6:30:46 PM UTC flag Report link Permalink

:)Adorei essa frase.

http://forum.wordreference.com/...d.php?t=197530

alexmarcelo alexmarcelo November 9, 2011 November 9, 2011 at 6:44:49 PM UTC flag Report link Permalink

¿Vos lo dirías así?

nancy nancy November 9, 2011 November 9, 2011 at 6:47:59 PM UTC flag Report link Permalink

No :P
Hay varias formas de decirlo: ¿Alguien recibió un disparo? creo que sería la más adecuada. :P

alexmarcelo alexmarcelo November 9, 2011 November 9, 2011 at 6:59:14 PM UTC flag Report link Permalink

Apesar de incorreto gramaticalmente, parece que se usa muito na Espanha. Por que você diz adorar a frase?

nancy nancy November 9, 2011 November 9, 2011 at 7:10:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ok no dije nada entonces. ¡Porque es graciosa!

alexmarcelo alexmarcelo November 9, 2011 November 9, 2011 at 7:12:56 PM UTC flag Report link Permalink

Eu digo que é usado porque consta na RAE:
[...] Por la misma razón, no son aceptables usos en pasiva en los que el sujeto es la persona que recibe el disparo: Marca de incorrección. «Un aficionado fue disparado en la boca» (Mundo [Esp.] 15.6.96).

nancy nancy November 9, 2011 November 9, 2011 at 7:20:41 PM UTC flag Report link Permalink

Bueno, yo sólo te hice una sugerencia si no querés cambiarlo no hace falta que lo hagas. :P

 Shishir Shishir November 9, 2011 November 9, 2011 at 10:07:59 PM UTC flag Report link Permalink

(Pequeña aclaración: en España sólo solemos usar esa estructura de "fue disparado" cuando se indica dónde -> fue disparado en la pierna/cabeza/... , si no se especifica me suena mal)

alexmarcelo alexmarcelo November 9, 2011 November 9, 2011 at 10:09:36 PM UTC flag Report link Permalink

¡Gracias, Rocío!

alexmarcelo alexmarcelo November 9, 2011 November 9, 2011 at 10:12:51 PM UTC flag Report link Permalink

@nancy
y te lo agradezco ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

¿Alguien fue disparado?

added by alexmarcelo, September 30, 2011
➜ #1138755Alguém levou um tiro?

linked by alexmarcelo, September 30, 2011
➜ #1227367Has anybody been shot?

linked by alexmarcelo, November 9, 2011
¿Alguien recibió un disparo?

edited by alexmarcelo, November 9, 2011