menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1137407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rado rado September 30, 2011 September 30, 2011 at 12:51:02 PM UTC flag Report link Permalink

...resti hejme....

GrizaLeono GrizaLeono December 13, 2011 December 13, 2011 at 8:15:09 PM UTC flag Report link Permalink

hejmen --> hejme

danepo danepo June 25, 2013 June 25, 2013 at 6:18:14 PM UTC flag Report link Permalink

RE: hejme

GrizaLeono GrizaLeono June 26, 2013 June 26, 2013 at 9:01:51 PM UTC flag Report link Permalink

Mi korektis, ĉar la posedanto delonge ne reagis.

 danepo danepo June 26, 2013 June 26, 2013 at 9:03:52 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu la komo ne estas superflua/erara ?

GrizaLeono GrizaLeono June 27, 2013 June 27, 2013 at 12:19:53 AM UTC flag Report link Permalink

Al Danepo:
Sincerdire, mi ne certe scias. Mi emas kredi, ke ĝi estas erara. En ĉi tiu frazo, ĝi apartigas du infinitivojn, kiuj apartenas kiel rekta objekto al la sama "preferas".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #484282Radši bych zůstal doma, než abych šel sám..

Mi preferas resti hejmen, ol iri sola.

added by drahotova, September 30, 2011
➜ #484282Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.

linked by drahotova, September 30, 2011
➜ #1137431Je préfère rester chez moi que d'aller seul.

linked by sacredceltic, September 30, 2011
Mi preferas resti hejme, ol iri sola.

edited by GrizaLeono, June 26, 2013
➜ #2527844Jeg foretrækker at blive hjemme end at gå alene.

linked by danepo, June 26, 2013