menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1137477

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 19, 2012 February 19, 2012 at 9:22:35 PM UTC flag Report link Permalink

"Scii" signifas "savoir" en la senco, ke oni mense regas ion. Ĉi-kaze vi uzis la vorton por esprimi "être capable".
Mi proponas "Oni ne kapablas scii ĉion".
Necesas iom ekzerciĝi pri tiaj vortoj, kiuj havas malsamajn signifojn en la franca. Certe helpos, se vi legas la difinojn de tiaj vortoj, ekzemple ĉe ReVo, http://reta-vortaro.de/revo

sacredceltic sacredceltic February 20, 2012 February 20, 2012 at 8:10:47 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Leo, vi tute pravas. Mi pardonpetas ĉar mia traduko estis laŭvorte. Korektite. Dankon !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1112438On ne saurait tout savoir..

Oni ne scius scii ĉion.

added by sacredceltic, September 30, 2011
➜ #1112438On ne saurait tout savoir.

linked by sacredceltic, September 30, 2011
Oni ne kapablas scii ĉion.

edited by sacredceltic, February 20, 2012
➜ #9490294Всего знать нельзя.

linked by marafon, March 15, 2024