menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1139501

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 11, 2013 October 11, 2013 at 7:06:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu oni ne diru ‘tre danka’?

vekiano vekiano October 11, 2013 October 11, 2013 at 11:09:12 PM UTC flag Report link Permalink

Pli ofte jes... Mi ŝanĝis la frazon laŭ via sugesto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi estas multe danka al vi pro tio.

added by sysko, October 1, 2011
➜ #1139502Sou-lhe muito agradecido por isso.

linked by sysko, October 1, 2011
➜ #1143632Je vous en suis très reconnaissant.

linked by sacredceltic, October 2, 2011
➜ #1143636Je t'en suis très reconnaissant.

linked by sacredceltic, October 2, 2011
Mi estas multe danka al vi pro tio.

added by sysko, October 3, 2011
➜ #1139502Sou-lhe muito agradecido por isso.

linked by sysko, October 3, 2011
➜ #1519946Ја сам вам веома захвалан због тога.

linked by Dimitrije, April 7, 2012
➜ #2785221Ich bin dir dafür sehr verbunden!

linked by Pfirsichbaeumchen, October 11, 2013
➜ #2785204Очень Вам за это признателен.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 11, 2013
➜ #2785205Я Вам очень за это признателен.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 11, 2013
➜ #2785206Очень тебе за это признателен.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 11, 2013
➜ #2785207Я очень тебе за это признателен.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 11, 2013
➜ #2785222Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!

linked by Pfirsichbaeumchen, October 11, 2013
Mi estas tre danka al vi pro tio.

edited by vekiano, October 11, 2013