menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1141436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift November 6, 2011 November 6, 2011 at 6:29:18 AM UTC flag Report link Permalink

Þetta þykir mér heldur hástemmd þýðing á "innit"...

Betur færi að nota líkari tón; t.d. "er það ekki?" eða jafnvel "er þaggi?".

Kristofer Kristofer December 3, 2011 December 3, 2011 at 8:26:27 PM UTC flag Report link Permalink

Það er önnur ensk setning þarna sem hefur "isn't it?". Því læt ég þetta standa óbreytt.

Swift Swift December 3, 2011 December 3, 2011 at 8:44:42 PM UTC flag Report link Permalink

Hún er bara óbeint tengd. Beint tengdar setningar eru með grænum örvum.

Svo má aftengja setningar sem ekki passa.

Kristofer Kristofer December 3, 2011 December 3, 2011 at 11:44:02 PM UTC flag Report link Permalink

ok þá breyti ég þessu yfir í "er það ekki".

Metadata

close

Tags

cmt on alternative wording
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #540889English is difficult, innit?.

Enska er erfið, er það ekki?

added by Kristofer, October 1, 2011
➜ #540889English is difficult, innit?

linked by Kristofer, October 1, 2011
Enska er erfið, ekki satt?

edited by Kristofer, October 1, 2011
➜ #1186625Английский трудный, не правда ли?

linked by Imp, October 20, 2011
Enska er erfið, er það ekki?

edited by Kristofer, December 3, 2011